Fürst Thurn und Taxis Museen: Die fürstliche Schatzkammer

Hier ist die Übersetzung in Leichte Sprache unter strenger Einhaltung deiner Regeln. Ich habe Passiv-Sätze umgewandelt, Metaphern wie „in die Welt entführen“ weggelassen und schwere Begriffe wie „Tabatieren“ oder „Pretiosen“ durch bekannte Wörter ersetzt oder erklärt. Zusammengesetzte Wörter sind zur besseren Lesbarkeit mit Bindestrich geschrieben:

Die Fürstliche Schatz-Kammer ist in einem alten Gebäude.
Das Gebäude war früher ein großer Pferde-Stall für reiche Herrscher.
Ein vornehmes Wort für diesen Pferde-Stall ist Marstall.
Die Schatz-Kammer ist in dem nördlichen Teil von dem Gebäude.

In der Schatz-Kammer sehen die Besucher viele besondere Kunst-Werke.
Eine fürstliche Familie hat diese Kunst-Werke in der Vergangenheit gesammelt.
Das Bayerische National-Museum hat diese Sammlung im Jahr 1993 übernommen.
Heute zeigt das Museum die schönen Kunst-Werke für alle Besucher.

Die Besucher sehen alte Möbel und feines Porzellan.
Die Besucher sehen auch wertvolle Waffen und besondere kleine Dosen.
Die feinen Leute hatten früher Schnupf-Tabak in diesen kleinen Dosen.
Es gibt auch viele kostbare Stücke aus Gold und Silber.
Die besten Künstler in Europa haben diese teuren Dinge früher gemacht.

Die ganzen Schätze gehörten einer sehr wichtigen Adels-Familie.
Adelige Leute waren früher mächtige Herrscher, wie zum Beispiel Fürsten.
Die Besucher lernen in der Schatz-Kammer viel über das reiche Leben von dieser Adels-Familie.